登入註冊
bottledream

編輯室報告

0324 好農物語交流論壇 下午場 (下) -【新住民與社區培力 飄洋過海來深耕】

 

【新住民與社區培力 飄洋過海來深耕】

 

◎沒人能替你勇敢 也沒人能拿走你的堅強

 

身穿越南傳統服飾,越南語、國語、台語三聲道輕鬆切換,現任移民署通譯的童氏容一出場就令人驚艷!

十九歲時遠從越南嫁來台灣,童氏容一句中文都不會說,也聽不懂,他形容自己是「有眼的瞎子、有嘴的啞吧」,覺得茫然又無助,為了家計,童氏容去工廠做工、家庭代工,挫折卻一波一波襲來,老闆一句「因為你是外籍新娘」,他領到比別人少的薪資,受到歧視及語言不通,童氏容說他每天都過得很痛苦,只能寫信回越南以解愁思,但心裡還是很想逃離台灣,回到越南。

以前先生是個臨時工,有時還要到台中、雲林工作,一星期才回家一次,那時我又懷孕,又做手工,每次害喜時吃不下,想家就覺得好無助。先生有時沒工作,一休息就是好幾個月,家庭的收入一直沒穩定。小孩出生,家庭大開銷正要開始,這時,先生生場重病,他的工作也這樣停止,整個家庭經濟就靠我家庭代工的收入。醫院、家裡兩地跑,做手工,顧小孩…我忙昏了,沒時間去想其他事,親人不在身邊,娘家又好遠好遠,好想父母,但能否回去看看媽媽嗎?我連想都不敢想。

直到童爸爸從越南來台灣探望他,臨走前留下了24封信,信裡寫著各式各樣的叮嚀絮語,有了來自父親的安定力量,才讓童氏容下定決心做出改變。

他不再自憐自艾,主動跟先生說想去上課學中文,「不只學中文,學校辦的任何課程我都會參加,不放棄任何學習機會!」幸好台灣政府與民間團體的支持與鼓勵,及童氏容好學的心,至今他闖出自己的一片天地。

童氏容說,在當時我聽不懂大家說的話,每天都想著越南的所有一切。出門聽不懂,也不認識路,在家看不懂電視,只好藉著每天15小時的手工工作,才能讓我暫時忘記了對故鄉的思念。

不管颱風下雨,白天在家做手工,做家事,晚上挺著大肚子上學,兩個寶貝兒女就這樣的陪著我讀書、看書、學唱歌、學電腦。從她們出生坐在嬰兒車,學走路,上幼稚園到現在她們已是國中生,只要學校有辦課程我們就會參加,從不放棄任何學習的機會!

完成了國小到大學的學業、受邀到國小當越語老師、與他的孩子參加母語歌謠大賽越語組拿到全國第二名、榮獲新住民楷模、主持活動、帶團導遊、現任移民署通譯等,童氏容的成就不是一蹴可幾,是秉著堅強意志,伴著累累傷痕,走過一路荊棘,慢慢積累成長出的甜美果實。

童氏容說,希望自己是個臺越的橋樑,更希望我的小孩未來是一個術德兼備且有愛心的橋樑角色。我的媽媽是一位幼教老師退休,媽希望我們兄妹能繼續走她教書的職業。我也常跟我的小孩提起她外婆的希望,其實那是我對孩子們的期待。她們在學校表現的很棒,近年來積極參與政府所舉辦的各式比賽,也讓孩子們有機會,更深入了解媽媽母國文化及未來做準備。他相信「機會永遠留給準備好的人」,我們要充實自己,不斷的學習,不斷的努力,等機會一來,我就是最佳人選。

 

◎從玻利維亞到台灣 寫作是他的信仰

 

阿公店水庫附近一間看似不起眼的小藥廠,走入別有洞天,空氣清新悠閒氛圍,令人心曠神怡,隱藏版私房上海菜飄香,讓人未嘗即垂涎三尺。想品嘗這佳餚可得看老闆娘心情,只接受預定維持品質,每天最多四桌。

上海媳婦吳明輝嫁來台灣十九年,燒出一手好菜,但她的私房菜可不是人人吃的到,得透過熟客介紹才有機會成為座上賓,道地上海菜滿足上千饕客味蕾,她待客人如家人,料美、人情濃。

吳明輝原本不會下廚,連老媽都不看好,但秉持對美食熱忱一試再試研發、改良新菜色,試吃過的友人都說讚,紛紛拱她開店。兩年前,將公公六十年老藥廠改建開立「北辰鐵馬驛站綠活藝文館」,一草一木皆出自她巧手。

性情豪爽的老闆娘吳明輝早年舉家僑居南美洲玻利維亞,在某年生日派對上認識同日出生的老公林介夫,隔年兩人生日共許終生,十九年前返台定居高雄燕巢,她的私房菜令人一吃就上癮。

    從玻利維亞嫁來高雄燕巢的吳明輝,發揮她豐富的藝文才華和對鄉土的熱愛,融入並奉獻地方。來台不久後,她即著眼於親子成長,於是創辦親子團體—芭樂園,秉持著真誠、用心的態度推動在地活動。她提到,只要是全力以赴做好該做的、有意義的事,他不會計較得失,只因為一股熱忱、傻勁希望為地方動力注入活水。

祖籍山東在山海長大的吳明輝,小學二年級時碰上文革,她說,那時把書包扔了都沒人會管。不過,她母親逼著她念書,因此有了良好的藝文根基,擔任紅衛兵期間負責學校文宣,編輯出刊「詩選」。

吳明輝讓孩子學習正確的握筆,硬筆書法也因此在燕巢區萌芽。芭樂園同時舉辦多場親子音樂會,並轉型成立燕巢藝術欣賞會,她也逐漸成為推動地方藝文的推手。

    曾獲選全國新移民家庭楷模的她,將自己經營的「北辰鐵馬驛站」,過去曾做為藝文界聚會之場所,各個角落皆可見到她的硬筆書法及文章特色,轉型升級為為民宿,她也笑稱,過去我們家沒有人會煮菜,透過努力、積極研發、改良新菜色,到了現在已經能過端出一桌子好菜。她進一步分享說,做菜,也如同一幅藝術品,切記不要在還沒上完菜時開動,這樣會壞了這一桌藝術品。

    環繞過地球一圈的吳明輝,最後落腳燕巢,積極融入並奉獻地方,不但改變自己的一生,她也期許著燕巢,會因為她而改變。

 

精選商品

合作夥伴